‎Xin chào.
‎Đừng lo, bé con.
‎Mày được dành cho thứ lớn lao hơn.
‎Một chút cảm hứng, Blythe.
‎Sau ba ngày, thậm chí cả cậu ‎cũng muốn làm gì đó khác biệt.
‎Không phải hơi tàn bạo sao?
‎Bình tĩnh. Tôi chưa tuyệt vọng đến thế.
‎Đừng quên muối đấy.
‎Nói thế thật vô ơn.
‎Chào con.
‎Vì em không thể ra ngoài ngắm xuân,
‎anh mang xuân về cho em.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Quà mừng Phục Sinh bất ngờ.
‎Anh gọi đây là ‎thả nguyên cái chuồng gà lên đùi em à?
‎Đừng có xạo. Anh thấy em cười rồi.
‎Đây là Phục Sinh ‎đầu tiên của con nhỉ, Deli?
‎Bố mẹ sẽ làm hết sức: ‎bánh mì chữ thập, diều nhà làm.
‎Bọn anh từng thả diều ‎ở bãi biển sau khi đi lễ.
‎Chắc các cô gái sẽ thích thế.
‎Và có lẽ là ‎boboli‎ đầu tiên của nó.
‎Anh không thể ‎đặt một thứ như thế ở sân trước.
‎Hãy tưởng tượng, làm hình nộm ‎Judas Iscariot‎ ‎nhồi bông
‎rồi đánh đập đó.
‎Là truyền thống của dân Trinidad. ‎Khá hài hước.
‎Đáng sợ thì có.
‎Nghe không, Delphine? ‎Không có ‎boboli‎ rồi.
‎Hay ta hỏi chú Gilbert có muốn ‎boboli‎?
‎Gilbert. Xin hãy nói là cậu ấy không...
‎Không đâu.
‎Chỉ khuấy bột thôi.
‎Trời đất ơi, không. Em phải dậy thôi.
‎Ba ngày ăn bột yến mạch là quá nhiều rồi.
‎Vào ngày thứ ba, Jesus thức giấc.
‎Nhưng em sẽ không đi đâu cả, em yêu.
‎Em sốt rồi.
‎Lẽ ra em nên khỏe hơn.
‎Đến lúc gọi bác sĩ rồi.
‎Anh sẽ nhờ Gilbert gọi.
‎Anh nghĩ con bé có bị lây không?
‎Dù là bệnh gì đi nữa.
‎Matthew, chào buổi sáng. ‎Bọn tôi cần ông giúp.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Không được đâu.
‎Con nên gấp lại lần nữa nhỉ?
‎Không sao đâu, Anne. Cảm ơn.
‎Con có thể dùng lò nướng ‎vào thứ Bảy chứ?
‎Con lại làm gà quay ‎cho buổi họp mặt Phục Sinh của Mary.
‎Là truyền thống của bọn con. ‎Chị ấy đã tận tụy dạy con nấu ăn.
‎Vậy, bữa tối sẽ lại là ‎một bữa tiệc cay nồng.
‎Vậy là con không nên nấu.
‎- Đó là sắc lệnh của mẹ? ‎- Không có sắc lệnh, Anne.
‎Chỉ là mẹ không quen.
‎- Bước cẩn thận nhé. ‎- Tôi định như vậy mà.
‎Vững bước, từ từ thôi.
‎Tránh đường đi, Matthew.
‎Mary bị ốm bao lâu rồi ạ?
‎Bố không biết nữa.
‎Vài ngày.
‎Và chính xác thì Sebastian nói gì?
‎Trông chừng em bé.
‎Em biết phần đó rồi.
‎Ngốc nghếch.
‎Em sẽ đến đó, đánh giá tình hình.
‎Chắc chắn họ cần giúp ‎nhiều hơn là trông trẻ.
‎Con sẽ đi cùng mẹ trước giờ học.
‎Phòng khi Deli cần thay tã.
‎Thay tã à?
‎Sữa, bình, nồi, bếp, nếu con bé đói.
‎Nếu nó khóc, sẽ luôn là vì nó muốn ‎uống sữa hoặc thay tã. Hoặc cả hai.
‎Nhưng chắc nó sẽ chỉ ngủ thôi.
‎- Em sẽ về nhà trong vài giờ nữa. ‎- Vài giờ?
‎Có nặng lắm không?
‎Bác sĩ có thể trả lời rõ hơn cháu, ‎nhưng hy vọng là không.
‎Thật xấu hổ khi bác sĩ duy‎ ‎nhất chịu khám
‎lại đến từ tận Charlottetown.
‎Đồng ý. Bệnh tật không phân biệt ai cả.
‎Rất may, Bác sĩ Ward cũng thế. ‎Ông ấy là người tốt.
‎Đi đi, Gilbert, trước khi lỡ chuyến tàu.
‎Ôi! Chào buổi sáng. Bà Marilla. Anne.
‎Xin lỗi đã vào bừa, Sebastian, ‎nhưng bọn tôi thấy
‎- cần phải ghé qua và giúp đỡ. ‎- Xin nói là bà sẽ nấu ăn.
‎Bọn tôi sẽ làm nước dùng, ‎nướng bánh nhanh rồi mới đi.
‎Và con tôi đâu?
‎Đang ngủ. Matthew đang trông nó.
‎Chuồng gia súc.
‎Cây.
‎Ngựa.
‎Dê.
‎Ôi, Jerry.
‎Jerry.
‎Đây là Delphine.
‎Cái tã.
‎Để cháu chỉ bác.
‎Dễ lắm.
‎Chị tưởng em về với Marilla rồi.
‎Đúng vậy.
‎Và em đã quay lại.
‎Em muốn biến nước dùng của bà ấy
‎thành món súp đậm đà hơn ‎để khiến chị thèm ăn.
‎Nấu ăn sau lưng bà ấy.
‎Em đúng là kiểu ‎thiếu niên 16 tuổi rắc rối.
‎Ngon lắm.
‎Nhưng em quên nướng ớt cựa gà ‎như chị dạy à?
‎Đúng vậy.
‎Và muốn trách thì trách em ‎đã quá lén lút và háo hức.
‎Em đang học hỏi, ‎đó là điều quan trọng. Ngon lắm.
‎Đến lúc em đi học rồi, rắc rối.
‎Mai đến gặp chị và ta sẽ chọn ‎món em nướng cho hội chợ hạt.
‎Tuyệt. Em thấy tốt hơn rồi. Tạm biệt!
‎Em sẽ ăn sau.
‎Để anh lấy em cái chăn. Em đang run đấy.
‎- Nhà Barry sẽ không đến dự Phục Sinh. ‎- Chả ngạc nhiên.
‎Năm ngoái họ đâu đến.
‎Ta không cần van xin bạn bè.
‎Những ai chấp nhận ta sẽ chấp nhận ta.
‎Không phải van xin bạn bè.
‎Ở khu Bog, đó là cách để cảm ơn hàng xóm.
‎Em từng làm việc rất nhiều ‎khi Elijah còn nhỏ, và bây giờ…
‎Em nhớ việc nấu ăn ‎cho nhiều người hơn số đầu ngón tay.
‎Ta có nhiều thời gian để em tìm cách ‎mời Avonlea đến bàn ăn tối.
‎Giờ, ta nên dùng loại vải nào ‎cho con diều này đây?
‎Loại vải trên giỏ may ấy.
‎Đẹp quá, em không thể để phí.
‎Giống rèm cửa em làm cho phòng Deli.
‎Em sẽ treo chúng lên ngay khi khỏi bệnh.
‎Nó sẽ trông như mặt trời sáng rực.
‎Thật háo hức!
‎Sắp chữ mất nhiều thời gian quá.
‎- Tiếp theo là gì? ‎- Các khối.
‎- Charlie, cái gì cậu cũng biết. ‎- Ít ra cậu để ý.
‎Từ từ thôi, Josie.
‎Bình tĩnh và học hỏi đi.
‎Đến lượt tớ.
‎Thật háo hức!
‎- Chuyển động mượt mà. ‎- Trượt vào vừa vặn.
‎Và giờ tớ sẽ kéo đuôi của quỷ dữ.
‎Một cái tên tai tiếng!
‎- Mở ra! ‎- Trông thế nào?
‎- Chúa ơi. Mong là được. ‎- Xem nào.
‎- Ta làm được rồi! ‎- Tờ Công báo Avonlea.
‎Cứ như phép màu.
‎Moody.
‎"Nông dân ăn mừng Gilbert mới".
‎Lại nữa, Ruby.
‎Đừng nhìn tớ như thế.
‎Do tớ lo nghĩ nhiều thôi. ‎Sao cậu ấy không ở đây?
‎Cậu ấy đi gọi bác sĩ ở Charlottetown.
‎Vợ Bash không khỏe.
‎Chúa lòng lành. ‎Cậu còn chả biết người phụ nữ da màu đó.
‎Mary là một người phụ nữ ‎thông minh, đáng yêu,
‎cậu sẽ biết thế ‎nếu chịu nói chuyện với chị ấy.
‎Gilbert thật anh hùng.
‎Đây, Ruby.
‎Cho đôi mắt tội nghiệp.
‎Cậu có để ý chuyện này không, Diana?
‎Tớ thì có đấy.
‎Đó là sự thật. Tớ đẹp khi tớ khóc.
‎Hoặc người ta bảo thế.
‎Cậu có thể giữ nó
‎nếu muốn.
‎BÁC SĨ WARD ‎BÁC SĨ GIA ĐÌNH
‎Xin chào.
‎Ngài Xương Xẩu, xem ai đến ‎vào ngày trong tuần kìa.
‎Winnie, tôi cần gặp Bác sĩ Ward, nếu được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Gilbert.
‎- Gì thế? ‎- Ông nhớ bạn tôi, Sebastian chứ?
‎Vợ anh ấy ốm nặng. ‎Liệt giường nhiều ngày rồi.
‎- Kể xem cô ấy thế nào. ‎- Chị ấy bị sốt. Có chút buồn nôn, ói mửa,
‎và chị ấy bị phát ban rất lạ,
‎như những vết kim đâm ‎hoặc một cụm đốm máu nhỏ.
‎Tôi cần cô dời lại mọi lịch hẹn ngày mai.
‎Tôi sẽ bắt chuyến tàu đầu tiên. ‎Xin lỗi, tôi cần quay lại.
‎- Cảm ơn, Bác sĩ Ward. ‎- Gặp cậu sáng mai.
‎Số phận thật kỳ lạ, phải không?
‎Nếu con không phải trẻ mồ côi ‎và đã làm kẻ hầu nhiều năm,
‎thì giờ con sẽ chẳng có đủ kinh nghiệm ‎để chăm sóc đứa bé này.
‎Đôi khi cuộc sống giấu các món quà ‎ở những nơi tối tăm nhất.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không hiểu. ‎Ông phải làm được gì đó chứ!
‎Tôi hiểu nỗi bức xúc của anh...
‎Tôi sẽ tiễn ông.
‎Một tuần.
‎Có thể là hai.
‎Bash?
‎Sebastian?
‎Để em đi cho.
‎Xin lỗi nhé.
‎Có gì đó rơi.
‎Bash đang dọn dẹp.
‎Giải thích cho chị đi.
‎Bác sĩ nói chị bị chứng ‎gọi là "nhiễm trùng huyết"?
‎Là gì vậy? Chữa thế nào?
‎Nhiễm trùng huyết là một dạng nhiễm trùng.
‎Chị đã lo là vậy.
‎Còn Bash, Delphine và cậu thì sao?
‎Có lây nhiễm không?
‎- Bọn em sẽ ổn thôi. ‎- Thật nhẹ nhõm.
‎Vậy ông ấy sẽ quay lại ‎và mang theo thuốc chứ?
‎Khi nào? Vì chị đã mệt mỏi ‎vì cái giường này và còn phải làm bánh.
‎Ông ấy sẽ không quay lại.
‎Được rồi. Chị chỉ cần chờ nó hết thôi vậy.
‎Cậu nghĩ bao lâu nữa ‎chị bắt đầu thấy đỡ hơn?
‎Em...
‎Chị…
‎Em rất tiếc, Mary.
‎Sao?
‎Cậu chắc chứ?
‎Ta không thể làm gì cả.
‎Chị hiểu rồi.
‎Sebastian...
‎Em cần gặp Delphine ngay.
‎Gilbert,
‎cậu mang đứa bé về giúp bọn tôi nhé?
‎Tớ nghĩ tớ sẽ đi bộ.
‎Tớ đi cùng nhé?
‎Tùy cậu thôi.
‎Được rồi.
‎Nhanh lên.
‎Tớ không thể hiểu được.
‎Tớ không nghĩ tớ có thể làm bác sĩ.
‎Bác sĩ lẽ ra phải...
‎Tớ đã...
‎- Tớ phải nói với chị ấy, nhưng tớ... ‎- Gilbert...
‎Không, đừng. Tớ không phải kẻ sắp chết.
‎Tớ không phải kẻ sắp mất tất cả.
‎- Tớ chỉ là... ‎- Một người bạn,
‎người phải báo tin xấu ‎cho một người mà họ yêu quý.
‎Mary cần tớ mạnh mẽ.
‎Tớ chỉ làm nó tệ hơn.
‎Tớ không biết nói sao ‎và đã khiến nó tệ hơn.
‎Liệu chị ấy có thấy an ủi ‎nếu cậu báo tin một cách bình thản?
‎Tớ hy vọng cậu không bao giờ ‎phải làm thế nữa,
‎nhưng tớ không nghĩ cậu tránh được.
‎Mọi người sẽ đến gặp cậu, Gilbert,
‎họ sẽ mang con cái ‎và người mà họ yêu quý
‎đến gặp một vị bác sĩ ‎cũng quan tâm nhiều như họ.
‎Cậu sẽ là một bác sĩ tuyệt vời.
‎Quan tâm sâu sắc ‎sẽ luôn là điều đúng đắn.
‎Ôi!
‎Chào con.
‎Chào.
‎Bác sĩ có thể sai.
‎Mẹ anh biết y thuật dân gian. ‎Anh sẽ gửi thư cho bà ấy.
‎- Bash, làm ơn... ‎- Làm ơn gì?
‎Bỏ cuộc sao?
‎Anne đâu?
‎Tôi cần nói chuyện với cô bé.
‎Nó sẽ đến sớm thôi.
‎Nếu cậu cần bất cứ gì...
‎Bất cứ thứ gì cũng được.
‎Rồi.
‎Anne,
‎xin giúp chị hiểu, nếu em không phiền.
‎Em bằng tuổi Delphine khi em mồ côi.
‎Đúng vậy.
‎Em chưa từng phàn nàn, ‎nhưng từ những gì em kể,
‎đời em rất khổ trước khi đến đây.
‎Và em vẫn được như hiện tại,
‎yêu thương, tươi sáng, dịu dàng.
‎Chị thật tử tế.
‎Không phải khoảng thời gian tươi đẹp nhất, ‎nhưng đã có thể tệ hơn nhiều.
‎Sao lại thế?
‎Bố mẹ em.
‎Em không biết họ,
‎nhưng em tin họ.
‎Nghe có vẻ lạ, em biết,
‎nhưng em tin họ yêu thương em.
‎Em bám vào điều đó.
‎Delphine sẽ không khổ như em.
‎Cô bé sẽ có Bash và bọn em. ‎Cô bé sẽ biết chắc mình được yêu thương.
‎Nhưng nó sẽ không biết chị.
‎Con bé sẽ không biết
‎chị trân quý nó thế nào.
‎Hãy nói nó biết. Hãy viết một lá thư.
‎Viết ra tất cả những gì trong tim.
‎Chia sẻ về cuộc sống của chị. ‎Kể con bé biết mọi thứ về chị.
‎Đó sẽ là món quà tuyệt vời nhất.
‎Đó là điều em đã mong đợi cả đời.
‎Để biết mẹ em,
‎bố em.
‎Để biết chắc rằng họ yêu thương em.
‎Hãy cho con bé điều đó, Mary, ‎và em hứa với chị,
‎điều đó sẽ tạo nên mọi khác biệt.
‎Nhanh tay lên, các cô.
‎Chúa đã phục sinh nhanh hơn
‎tốc độ chúng ta trang trí nhà thờ này.
‎Nhẹ nhàng với tấm màn cửa thôi.
‎Các quý cô của nhà thờ,
‎đây là đặc vụ liên bang ‎phụ trách vấn đề người da đỏ,
‎người đưa tin từ đất liền.
‎Xin chào.
‎Chính phủ đã hào phóng mở cửa ‎một trường cư ngụ mới ở Halifax.
‎Cư ngụ? Trường nội trú à?
‎Thiết kế đặc biệt để xử lý vấn đề ‎về lũ man rợ sống giữa chúng ta.
‎Xử lý vấn đề thổ dân.
‎Tôi đã thấy vài kẻ trong số họ ‎lê la quanh đây. Để bán đồ.
‎Mục đích của chúng tôi là giáo dục ‎những kẻ ngoại đạo về nền văn minh.
‎Ta nhận những đứa trẻ ‎đủ nhỏ và vẫn còn cứu được,
‎và cho chúng chỗ ở,
‎hướng dẫn chúng về ngôn ngữ, văn hóa,
‎và đặc biệt là tôn giáo.
‎MỘT TƯƠNG LAI MỚI
‎Nghĩa vụ Cơ Đốc nhân của tôi ‎là báo cho dân da đỏ địa phương
‎biết về việc này khi họ xuất hiện lại.
‎Điều gì mang hai người đến đây vậy?
‎Chúng tôi có tin tức.
‎Anh sẽ không bỏ em để đến Bog.
‎Chỉ mất một ngày thôi.
‎Đó là nếu tìm nhanh, ‎nhưng có lẽ anh sẽ không tìm ra cậu ta.
‎Cậu ta đã ăn cắp những món đồ vô giá ‎của bố Gilbert.
‎Phải, điều Elijah làm là sai.
‎Nếu có thể lấy lại vật gia truyền ‎của Gilbert, em sẽ làm.
‎Nếu có thể tự đến Charlottetown, ‎em sẽ đi.
‎- Tại sao? Cậu ta làm em buồn. ‎- Nó cần em.
‎Nếu muốn cảm thấy được tha thứ, ‎đã có linh mục.
‎Em là mẹ nó.
‎Em cần nó hiểu ‎nó được yêu thương đến nhường nào.
‎Em cần gặp con trai em.
‎Nếu anh tìm ra và đưa nó về đây, ‎nó sẽ phản ứng thế nào?
‎- Nó có vui khi thấy em thế này? ‎- Em không muốn cãi nhau với anh nữa.
‎- Em mệt quá. ‎- Đó là lý do anh phải từ chối.
‎Anh không thể rời xa em và Deli. ‎Không phải giờ.
‎Dù là bao lâu đi nữa.
‎Em hiểu chứ?
‎Anh gọi Gilbert vào đây được không?
‎Chị không tự hào khi nhờ cậu ‎làm việc này sau những gì đã xảy ra.
‎Em sẽ tìm anh ấy.
‎Nếu có thể.
‎Chị cảm kích cậu vô ngần,
‎Gilbert Blythe.
‎Cậu là một phần quan trọng trong đời chị.
‎Cậu tìm thấy chồng chị,
‎một người chị không thể hình dung ‎ở trên một con tàu giữa đại dương.
‎Và cậu đưa anh ấy về nhà.
‎Không phải với tư cách cộng sự hay bạn bè,
‎mà là một người anh em.
‎Vài người không hiểu ‎hai người là gì của nhau.
‎Và hầu hết không có khả năng hiểu.
‎Nhưng chị rất biết ơn
‎vì biết Bash an toàn bên cậu.
‎Cảm ơn chị.
‎Vì đã mang tình yêu ‎trở lại căn nhà của gia đình em.
‎Cô gái mà cậu nhắc đến,
‎hãy chắc chắn cậu cưới vì tình yêu.
‎Chỉ tình yêu thôi.
‎BÁNH SÔ-CÔ-LA
‎Con đang viết gì đằng đó thế?
‎Con đang viết ra mọi công thức ‎mà Mary từng dạy con.
‎Con định sẽ chăm sóc Delphine.
‎Bọn con là họ hàng theo cách ‎mà con chưa bao giờ hiểu được.
‎Một di sản tuyệt vời, Anne ạ.
‎Cuối cùng đã đến. ‎Nghe nói có một gã da trắng
‎không quan tâm đến nhà thổ ‎đi lang thang quanh đây.
‎Tôi đang tìm Elijah Hanford.
‎- Ông biết anh ấy không? ‎- Biết.
‎- Biết anh ta ở đâu không? ‎- Tôi biết chính xác gã ở đâu.
‎Có quan trọng không khi tôi ‎có thể mua thứ cậu muốn với giá tốt hơn?
‎Tôi có tin quan trọng từ gia đình.
‎- Giúp tôi được không? ‎- Được. Và không.
‎Cậu ta đi lâu rồi.
‎Tìm ra một số tiền, ‎đặt chỗ trên 1 con tàu đến Mỹ.
‎Ông chắc chứ?
‎Giờ chắc đến New York rồi.
‎Không phải điều cậu muốn nghe?
‎Uống một ly đi. Nó sẽ giúp cậu bớt bực.
‎Không, nhưng cảm ơn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎"Tin gia đình" ‎hẳn là cách mới để nói "luật pháp".
‎Mọi người...ly tiếp theo tôi đãi.
‎Tuyệt, Elijah! Đúng đấy!
‎- Elijah! ‎- Cảm ơn, Elijah.
‎- Nghe nói đã rời thị trấn. ‎- Mary tội nghiệp.
‎Ngày mai, ‎tôi sẽ xin ông Edwards tạm ứng lương.
‎Và chúng ta sẽ thuê xe ngựa ‎để đi gặp cô ấy.
‎- Nếu cậu thấy ổn. ‎- Tất nhiên rồi. Nhưng
‎cho tôi hộ tống hai chị lên tàu.
‎Tôi sẽ đón chuyến tiếp theo.
‎Xin Ngài, hỡi Chúa.
‎Xin Ngài.
‎Còn bao nhiêu nữa?
‎Cứ làm dư ra ạ.
‎Cảm ơn nhiều vì đã cầm túi giúp tôi.
‎Tôi chóng mặt rồi.
‎Nhìn kích cỡ cái bếp kìa.
‎- Đẹp quá. ‎- Constance, Jocelyn.
‎Thật tuyệt khi bị phục kích ‎bởi những khuôn mặt thân quen.
‎Nghĩa là em ấy vui khi gặp ta?
‎Em đã lớn nhiều từ đám cưới.
‎Mary viết rằng bà đã giúp ‎cô ấy rất nhiều, bà Marilla.
‎Cô ấy là một người bạn đặc biệt.
‎Các cô muốn dùng gì không, ‎sau chuyến đi dài?
‎- Chúng tôi chỉ muốn gặp Mary. ‎- Ở cuối hành lang, bên trái.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, ta ở đây để chăm sóc Mary.
‎- Đừng khóc nữa. Tôi nói thật đấy. ‎- Được.
‎Hai cô không phải gã chồng cứng đầu ‎mà tôi mong sẽ bước qua cánh cửa đó,
‎nhưng tôi rất vui được gặp hai người, ‎chị em kết nghĩa của tôi.
‎Mary.
‎Bọn tôi đến ngay khi nghe tin.
‎Elijah đâu?
‎Bọn tôi không biết nó ở đâu.
‎Vậy tôi phải viết thư cho nó rồi.
‎Hai cô sẽ giữ và đưa cho nó ‎khi nó xuất hiện chứ?
‎Cô đã cho thằng bé đó mọi thứ.
‎Nó quá ương ngạnh, vậy mà vẫn chưa đủ.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi biết nó là con trai cô. ‎- Không. Cô nói đúng.
‎Nhưng ít ra cô có thể đợi tôi chết ‎rồi hẵng chê kỹ năng làm mẹ của tôi.
‎Bọn tôi có thể làm gì?
‎Mang khu Bog đến đây.
‎- Cô nhớ lý do ta gọi nó là Bog chứ? ‎- Nhớ.
‎Nhưng Avonlea rất khác.
‎Bog có nhiều vấn đề, ‎nhưng dù da đen hay da trắng,
‎cái nghèo gắn kết ta thành ‎một cộng đồng lớn. Tôi nhớ điều đó.
‎Có vài người da trắng trong bếp của cô. ‎Cô cần bao nhiêu?
‎Có vẻ là dân da trắng tốt, ‎nhưng họ có phải dân da trắng tốt?
‎Họ là dân da trắng tốt.
‎Có một đứa bé kìa.
‎Hai cô chưa gặp Delphine.
‎- Mary... ‎- Tôi cần ẵm đứa bé đó.
‎Tôi trước!
‎Bash.
‎Bash!
‎Mary muốn gặp anh.
‎Bố cậu...
‎Khi ông ấy sắp ra đi,
‎cậu đã đưa ông ấy đi tàu xuyên Canada.
‎Điều gì khiến cậu đủ mạnh mẽ ‎khi đối mặt với nó?
‎Em không biết mình mạnh mẽ.
‎- Ông ấy muốn, nên em đưa ông ấy đi. ‎- Cậu đã đối phó thế nào...
‎khi biết...
‎rằng ông ấy sắp...
‎ra đi?
‎Em đã cố không nghĩ về nó.
‎Điều đó là không thể.
‎Nhưng bọn em đã ở bên nhau. ‎Và chỉ nói chuyện thôi.
‎Ông ấy kể chuyện cho em nghe. ‎Điều đó khiến em đỡ hơn.
‎- Tôi chả biết mọi thứ sẽ tốt hơn thế nào. ‎- Đó là vì không thể.
‎Kinh khủng lắm.
‎Anh có thể tức giận sau, nhưng bây giờ,
‎hãy dành từng giây phút cuối ‎anh có với chị ấy.
‎Vì, Bash ạ,
‎nếu không, em thề anh sẽ hối hận.
‎- Tôi sống thế nào nếu thiếu cô ấy? ‎- Anh sẽ tìm ra cách.
‎Và này,
‎em sẽ ở ngay đây.
‎Và cũng nên làm ‎một ít khoai tây vỏ sò của Mary.
‎Lâu rồi chưa ăn.
‎Ôi. Em đồng ý.
‎Chúng ngon cực.
‎Cô ấy có thể làm ra ‎món ngon tuyệt với sữa bơ.
‎Là hai phần à?
‎- Không, là... Một phần? ‎- Lại nữa rồi.
‎- Cô không bao giờ nhớ đúng. ‎- Em có công thức này.
‎Chúa phù hộ em, cô bé ạ.
‎Chà...
‎Xin chào.
‎Có vẻ tôi vừa bước vào giữa bữa tiệc.
‎Một cách tình cờ.
‎Mà không có thiệp mời.
‎Xin chào, Rachel.
‎Đây là bạn thân của Mary từ Charlottetown, ‎Constance và Jocelyn.
‎Thật tiếc khi phải gặp hai cô ‎trong hoàn cảnh đáng buồn thế này.
‎Hai cô thật tốt khi đến thăm ‎Mary tội nghiệp của chúng tôi.
‎Bà mang gì thế?
‎Chà, tôi chưa từng...
‎Có vẻ như có nhiều đầu bếp giỏi ‎ở thị trấn xinh đẹp này.
‎Các cô đã nấu khá nhiều rồi.
‎Chúa ơi. Tôi sẽ làm gì ‎với chỗ đồ ăn này đây?
‎Chúng tôi đã bàn về một ý tưởng.
‎Chúng tôi muốn làm gì đó cho Mary.
‎Cô ấy sẽ không bao giờ ‎nghĩ đến việc tự hỏi.
‎Khu vườn xinh đẹp của cô chú ‎sẽ là nơi hoàn hảo.
‎Cô chú sẽ cho mượn chứ? Làm ơn?
‎Bọn chú không dám mơ ‎từ chối yêu cầu đó.
‎Và tất nhiên bọn cô sẽ giúp chuẩn bị.
‎Ông bà thật tử tế.
‎Sẽ đẹp lắm. Cháu hứa đấy.
‎Nói "Chào bố" đi con.
‎Chào, con yêu.
‎Một cây gậy tuyệt vời.
‎- Cảm ơn. ‎- Hy vọng cậu chơi tốt.
‎Lễ Phục Sinh thật đẹp.
‎Xin lỗi.
‎Mấy người kia.
‎Người da đỏ.
‎Chồng tôi,
‎Thomas Lynde,
‎và tôi là Rachel Lynde.
‎Tôi mang đến cho mọi người ‎tin tốt từ chính phủ.
‎Có một trường nội trú ở Halifax.
‎Họ sẽ dạy em đọc viết tiếng Anh,
‎và đủ thứ.
‎Trường học trong thành phố. ‎Có thể sẽ vui lắm.
‎Thành phố đó ở tận bên kia sông.
‎Ai sẽ chăm sóc con chúng ta?
‎Những người da trắng ‎đang thay đổi mọi thứ…
‎đất đai, săn bắn, cách ta giao thương.
‎Chính xác. Họ đã lấy đi quá nhiều rồi.
‎Có lẽ học về văn hóa của họ ‎sẽ giúp được cho cộng đồng của ta.
‎- Bố mẹ em thích không? ‎- Đang cãi nhau to.
‎Anh không tin vụ này.
‎Ta sẽ bàn chuyện này sau, ‎không phải ở đây.
‎Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
‎Được rồi nhé, em yêu.
‎Hôm nay có lẽ em đã cứu vài người da đỏ.
‎Em cũng làm một cái cho mình.
‎Vì ta quá giống nhau.
‎- Chị kể em nghe về trường nhé? ‎- Ồ.
‎Chị rất vui được kể,
‎nhưng giờ thì chưa thể.
‎Chị sẽ đến thăm em sớm.
‎Mẹ sẽ viết một lá thư cho con,
‎và bố sẽ đưa nó cho con ‎khi con lớn hơn.
‎Anh không biết khi nào là lúc ‎để một cô bé nhận thư từ người mẹ đã mất.
‎Một phần trong em ước gì em không biết.
‎Có lẽ nếu Delphine lớn hơn một chút
‎hoặc nếu em chỉ già đi.
‎Thì sẽ không khó thế.
‎Anh biết.
‎Em không muốn chết.
‎Em không biết anh sẽ thế nào,
‎sau tất cả chuyện này.
‎Thật khó khăn
‎để nuôi con khi anh ở một mình.
‎Đó là lý do anh cần nhiều hơn tình bạn.
‎Anh cần cộng đồng.
‎Em biết anh cũng sợ,
‎nhưng anh làm được.
‎Đừng bao giờ quên
‎con bé là của anh,
‎và anh là của con bé.
‎Bố của con bé.
‎Em biết anh sẽ bảo vệ Delphine an toàn
‎trong cả cuộc đời anh.
‎Có...
‎rất nhiều điều em muốn cho con bé.
‎Sẵn sàng chưa? Em sắp tỏ ra hống hách đây.
‎Delphine sẽ đi học,
‎và đừng để ai cản đường con bé.
‎Hãy giúp nó đi xa nhất có thể.
‎Đại học và bất cứ thứ gì sau đó.
‎Nếu đó là điều con bé muốn.
‎Tiền tiết kiệm đi.
‎Anh đã bắt đầu rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Sebastian Lacroix,
‎tình yêu vĩ đại của em.
‎Có lẽ cũng may khi biết em sắp chết, ‎để ta có thể nói chuyện như thế này.
‎Dù đó không phải điều hai ta muốn.
‎Bằng cách này,
‎ta không để lại bất cứ gì chưa nói ra.
‎Ôi...
‎Xin chào.
‎Rồi. Tôi sẽ khuấy lên.
‎Đẹp lắm.
‎Em có hứng thú với ‎một bất ngờ Phục Sinh nữa không?
‎Tuyệt quá!
‎Họ đây rồi! Họ đến rồi!
‎Ôi...
‎Chào mừng đến lễ Phục Sinh của chị, Mary.
‎Mừng lễ Phục Sinh, Mary.
‎- Mừng Phục Sinh, Mary. ‎- Mừng Phục Sinh.
‎Chào mừng đến lễ Phục Sinh, Mary.
‎Của cô đây, cưng à.
‎- Đây nhé. ‎- Cảm ơn, Constance.
‎Cảm ơn, bạn tôi.
‎Và cái này là cho Delphine.
‎MARY HANFORD LACROIX ‎CÔNG THỨC THU THẬP
‎DÀNH CHO CON GÁI TÔI DELPHINE
‎Em là một thiên thần, ‎Anne Shirley-Cuthbert.
‎Xin chào.
‎Cháu nhặt được quả này.
‎Quả màu ngọc lam.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Thật ngọt ngào!
‎Hợp với một công chúa.
‎Em ấy trông như kẹo sô-cô-la.
‎Em nói đúng.
‎Con bé là một công chúa sô-cô-la xinh đẹp.
‎Cô yêu cháu, cháu yêu.
‎Con bé ngọt lắm đấy. Rất ngọt ngào.
‎Đúng không? Phải, đúng thế!
‎Cháu thật ngọt ngào, đúng vậy.
‎Khi tôi được bình tịnh
‎Dường sông chảy theo đường đời
‎Hoặc lắm thống bi như ba đào sôi
‎Hoàn cảnh dẫu ra sao
‎Chúa khuyên cứ nói sắt đinh
‎“Linh hồn ôi, ta an vui thật an vui”
‎Bash...
‎Là ý của anh à?
‎Cộng đồng đã tự đến với em.
‎Linh hồn ôi ‎Ta an vui
‎Linh hồn ôi, ta an vui thật an vui
‎Tôi không biết cảm ơn mọi người thế nào.
‎Tôi sẽ chỉ đọc ‎lời cầu nguyện yêu thích, nếu được.
‎"Lạy Chúa,
‎xin dùng con như khí cụ bình an của Ngài,
‎Ðể con đem yêu thương
‎vào nơi oán thù".
‎Ðem thứ tha vào nơi lăng nhục.
‎- Ðể con đem tin kính vào nơi nghi nan. ‎- Nghi nan.
‎Chiếu trông cậy vào
‎nơi thất vọng.
‎Ðể con rọi ánh sáng vào nơi tối tăm,
‎Ðem niềm vui đến chốn u sầu.
‎Lạy Chúa,
‎xin hãy dạy con tìm an ủi người
‎hơn được người ủi an,
‎Tìm yêu mến người hơn được người mến yêu.
‎Vì chính khi hiến thân ‎là khi được nhận lãnh.
‎Chính khi thứ tha là khi được tha thứ.
‎Và chính lúc chết đi
‎là khi vui sống muôn đời.
‎Biên dịch: Hoàng Minh